Saturday, 18 June 2011

Pokemon Green Engrish translation (Bootleg) [Game Boy] Playthrough PARTS 7-9

These three parts of Dr Aochider's playthrough have post-gameplay commentary, hence the variable audio quality. The first two vids have also been sped up to 200% to get things moving along more quickly.







*Bonus: Silly Quotes*
  • "Shorts is useful for moving. Would you like to put it on?"
  • "Your line of vision! Always feels not good!"
  • "If you do not want to contest your line of vision don't look at closely."
  • "Hey! Have you touched me?"
  • "How painful! I was stumbled over the stone it is the flying stone of pet's!"
  • "Having fallen a pray to a plot."
  • "There are suspect men sauntered to and fro in the cave. Are you?"
  • "Be careful! Of chibater will attack quickly!"
  • "Congratulation! {MONSTER NAME} is having evoluted into {XYZ}!"
  • "Skunk! My colleagues will never be silent!"
  • "It's I who lost."
  • "Wah! In the cave, it is so spacious!"
  • "It's too spacious to find an entrance."
  • Rocket Member: "We are doing important work! Little boyes go home quickly."
  • "Really do well!"
  • "You are also, aren't you? To explore cave?"
  • Juvenile: "Finally lost, really losing face!"
  • Mountain Man: "Wah! Gives me a scare. What? Isn't he a little boy, is he?"
  • "Ah! It's dangerous for children to run in all directions in the adult world!"
  • On trying to run from battle: "No good! Don't let the opponenet see your back whilst competing intensely!"
  • On dying: "{YOUR NAME} to be exhausted!"
  • "There have found missile in the fossil! You can make much money if you let him revive!"
  • Rocket Member: "H'm, I'm angry!"
  • Science Man: "Hi! Wait a minute, this fossil is found by me. The two are all mine!"
  • "Ha! Ha...! Are you making picture pet? You look very happy!"
  • Bike Shop sign: "Grass, cave, all is OK! Miracle, cycle."
  • "I want to have a bike, too. It's Honghong's bike! I don't want to dirt it. Put it up to decorate my home!"
  • Bike Shop owner: "Yes, yes! Welcome! Here is the shop to sell miraculous bikes! It really owns some excellent goods! Do' you want to buy?"
  • "Dear guest! Your money isn't enough! Terribly sorry thanks."
  • "Do you know unimaginable rainbow trout that can't be bought in the shop? Your level maybe enhance if you foster pet to grow up at one go."
  • "Yaderlan is turning a deaf ear to anyone."
  • "Yaderlan! Defend tenaciously in the shell! Ah, you are wrong! Pet. It's too troublesome!"
  • "Here is light blue city. Light blue is the colour of water, a mysterious colour."
  • "What a pity! This house has been stolen by thieves!"

Saturday, 11 June 2011

Pokemon Green Engrish translation (Bootleg) [Game Boy] Playthrough PARTS 4-6

Dr Aochider returns to guide you through this Engrish abomination.







*Bonus: Silly Quotes*
  • "Though Clark very small, the front teeth can't be looked down on. Have you caught him?"
  • "When you are catching pet, let him get weak as your best. Pet maybe fled if he has a good strength!"
  • "Lost! 56#E-"
  • "Well if they were pet trainer, they wouldn't refuse to compete."
  • "The pet of others belong to others! Only throw monster ball to the wild pet, you can catch them!"
  • "Wait a while! Where are you hurry to?"
  • "Kelar. Mouse. Has long and sharp tooth which always grows up by biting off the hard objects swims with 3-toewebs in the lake."
  • "There are many slenders around the road, aren't there? Cut them off using the trick of pet's, then you can pass through."
  • "Even if slightly shows of while contestingpet, can also learn some experience!"
  • "Certainly can catch, can't it?"
  • "Dark grey is the colour of grey stone."
  • "Think you very much."
  • "I see! I see! Is it little Bika? That I'll do."
  • "It is said that Pipi comes from the moon."
  • "The man who first competes is pet on the toppest of list of pet. May take the advantage if exchanging the order! Try and have a look!"
  • "You said you'll challenge Tarbuichi. Earlier 10000 light years."
  • "Ah! Wrong! 10000 light years... doesn't indicate time! Indicates distance!"
  • "My insistant will reflects in my pet! Insistant and tolerance! Right! Is used."
  • "You, seem to neglect it slightly! Confer you a grey badge admited by alliance pet as a certificate you've won me!"
  • "Pet with a lightning skill. Pet with a lightning skill the skill also can become useful!"
  • "When being attacked, may tolerate silently. Then, redouble a punitive expedition in one vigorous effort!"
  • "Recently there are ruffians stealing dear fossil on the moon-admiring mountain, if you see suspect, take it to the dark grey policeman."
  • "Hey, you wait a movement! Just now you peep me, do you?"

Friday, 10 June 2011

Pokemon Green Engrish translation (Bootleg) [Game Boy] Playthrough PARTS 1-3

Dr Aochider is an authoritative figure on PET. Join him in his quest through this strange world of mistranslation encompassing many parts. Whether it will ever be completed is up for debate, however.







*Bonus: Silly quotes*
  • "Boys should go to travel whenever he likes. It is said in TV."
  • "If I were stronger, I also can replace guard!"
  • "What a terrific the scientific strength is. It is said prop and pet can be transferred into data and transmitted by PC communication."
  • "Though we saw it, we won't do anything because Dr Aochider is an authoritative person on pet."
  • "You can let pet have a try if here there is petbut wait for OK."
  • "Ah, really! I'm shouting! Wait a movement!"
  • "Oh yes! Give you the sample! Please!"
  • "There is a height difference on the road. To jump down is really terrific, but can go back White City quickly."
  • "For pet, except for strength, has source of vigorous force to show trick. The gist of force, it is the gist of force for trick."
  • "Welcome! To our centre pet! Here of pet recovered his strength."
  • "The centre of pet, befroe here, whichever city has it! Check free!"
  • "Very zeal, do you think so?"
  • "That is queer ball."
  • "Hello! Wait a minute! Listen to me! Hi! Don't go there! I've said it to you!"
  • "Sparrows are twittering baa! Baa!"
  • "Ao! You are you come from White City?"
  • "You should have had of pettrainer! What is given to me?"
  • "Thank you, thank you very much."
  • "Would you be kind enough to do sth. for me?"
  • "You'll waste your energy through your having arrived at lotus pool."
  • "H'm, looks as if drunken! How painful my head is! Sometimes are you very busy?"
  • "All in all, seize pet propagate largely. Propogate largely, it's that contests with trainer."